1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:03:12,798 --> 00:03:14,197
<и>Стани!</и>

4
00:05:31,136 --> 00:05:32,660
хало?

5
00:05:39,303 --> 00:05:40,793
Има ли кога овде?

6
00:05:48,303 --> 00:05:49,361
Хеј!

7
00:05:58,503 --> 00:06:00,130
<и>Како сам доспео овде?</и>

8
00:06:03,670 --> 00:06:05,297
<и>Зашто сам сасвим сам?</и>

9
00:06:09,704 --> 00:06:11,568
<и>Где су остали преживели?</и>

10
00:06:18,370 --> 00:06:21,496
<и>Након што је пандемија ударила,</и>
<и>за мање од месец дана,</и>

11
00:06:21,571 --> 00:06:24,834
<и>више од</и>
<и>милијарду људи је умрло.</и>

12
00:06:25,104 --> 00:06:28,537
<и>Све се догодило тако брзо.</и>

13
00:06:28,604 --> 00:06:31,094
<и>Тела су управо почела</и>
<и>да се гомилају свуда.</и>

14
00:06:32,804 --> 00:06:34,600
<и>Где су нестала тела?</и>

15
00:06:38,771 --> 00:06:42,364
<и>Велики и коначни рат</и>
<и>почео је одмах после,</и>

16
00:06:42,438 --> 00:06:44,496
<и>и још милиони би умрли.</и>

17
00:06:45,738 --> 00:06:48,671
<и>Настао је потпуни хаос.</и>

18
00:06:48,738 --> 00:06:50,398
<и>Свет се срушио.</и>

19
00:08:35,374 --> 00:08:37,637
<и>Када сам имао годину дана,</и>

20
00:08:37,708 --> 00:08:41,335
<и>моји родитељи су умрли у</и>
<и>ужасна саобраћајна несрећа.</и>

21
00:08:41,408 --> 00:08:43,399
<и>Одгајали су ме моји бака и деда.</и>

22
00:08:44,409 --> 00:08:48,274
<и>Деда би ме терао да ходам</и>
<и>чак до овде са њим,</и>

23
00:08:48,342 --> 00:08:53,173
<и>у своју малу колибу, његову омиљену</и>
<и>место на свету.</и>

24
00:09:05,175 --> 00:09:09,541
<и>Испод овог дрвета, којем је дао име</и>
<и>Дрво живота,</и>

25
00:09:09,609 --> 00:09:12,076
<и>рекао би ми</и>
<и>све ове магичне приче</и>

26
00:09:12,143 --> 00:09:13,769
<и>других планета,</и>

27
00:09:13,842 --> 00:09:18,832
<и>бесконачни универзум,</и>
<и>и лепоту живота.</и>

28
00:09:19,109 --> 00:09:21,632
<и>Супротно од</и>
<и>уништење које смо створили.</и>

29
00:09:25,276 --> 00:09:26,675
<и>Зашто сам жив?</и>

30
00:09:27,842 --> 00:09:29,469
<и>Можда сам мртав.</и>

31
00:09:30,376 --> 00:09:33,104
<и>Ја сам дух у којем живи</и>
<и>моје чистилиште.</и>

32
00:09:34,310 --> 00:09:36,277
<и>Немам више имена.</и>

33
00:09:37,209 --> 00:09:39,472
<и>Какве користи може имати</и>
<и>у овом празном свету?</и>

34
00:09:40,243 --> 00:09:41,676
<и>Ја сам ништа.</и>

35
00:09:41,743 --> 00:09:43,403
<и>Ја сам прашина на путу.</и>

36
00:10:53,412 --> 00:10:57,210
<и>Неко време је постојао</и>
<и>магла која је имала чудан мирис,</и>

37
00:10:57,279 --> 00:10:59,643
<и>као ништа</и>
<и>Икад сам раније мирисао.</и>

38
00:11:01,279 --> 00:11:04,303
<и>Онда, једног дана,</и>
<и>магла је почела да нестаје,</и>

39
00:11:04,379 --> 00:11:06,175
<и>и са њим тај чудан мирис.</и>

40
00:11:08,212 --> 00:11:11,577
<и>Све што је захтевало гас</и>
<и>није функционисало после.</и>

41
00:12:27,415 --> 00:12:28,712
хало?

42
00:13:05,816 --> 00:13:08,544
потрошио сам
толико времена са тобом.

43
00:13:14,216 --> 00:13:15,842
Био си глас разума.

44
00:13:18,083 --> 00:13:19,414
ти...

45
00:13:23,150 --> 00:13:26,743
Нахранио си ме са толико лажи.

46
00:13:29,517 --> 00:13:31,211
Не знам ко сам.

47
00:13:34,717 --> 00:13:37,116
Зауставили смо се
разговарајући једни с другима.

48
00:13:39,084 --> 00:13:40,607
Зато што си ти био у фокусу.

49
00:13:46,084 --> 00:13:50,711
Рекли сте нам шта нам треба
да мислимо, и ко смо били.

50
00:13:56,785 --> 00:14:01,741
Постао си бог
тако нам је било потребно.

51
00:16:45,690 --> 00:16:48,486
<и>Током последњих дана</и>
<и>завршног рата,</и>

52
00:16:48,556 --> 00:16:50,716
<и>док сам радио у</и>
<и>болницу,</и>

53
00:16:50,790 --> 00:16:53,518
<и>у средини</и>
<и>сво лудило,</и>

54
00:16:53,590 --> 00:16:56,716
<и>Осећао сам се сјајно</и>
<и>бијело свјетло обасја ме.</и>

55
00:16:57,690 --> 00:17:00,521
<и>Следеће што сам знао,</и>
<и>Пробудио сам се у средини</и>

56
00:17:00,590 --> 00:17:03,285
<и>језера на малом плавом чамцу.</и>

57
00:17:04,424 --> 00:17:05,720
<и>Шта се догодило?</и>

58
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
<и>Колико је времена прошло?</и>

59
00:17:09,591 --> 00:17:10,614
<и>Нисам сигуран.</и>

60
00:17:19,791 --> 00:17:21,621
<и>Када су бића стигла,</и>

61
00:17:21,691 --> 00:17:24,624
<и>многи су мислили да је то њихов бог</и>
<и>долази да их спасе.</и>

62
00:17:26,158 --> 00:17:30,853
<и>Људи су поздравили њихов долазак,</и>
<и>посебно сви зилоти.</и>

63
00:17:31,124 --> 00:17:33,250
<и>Али убрзо смо сви то схватили</и>

64
00:17:33,325 --> 00:17:35,417
<и>били су овде</и>
<и>да нас истреби.</и>

65
00:17:37,325 --> 00:17:38,621
<и>А зашто не?</и>

66
00:17:39,558 --> 00:17:42,718
<и>Били смо ништа више од</и>
<и>болест за ову планету.</и>

67
00:17:43,592 --> 00:17:47,286
<и>Рак који полако убија</и>
<и>све што додирнемо.</и>

68
00:17:48,792 --> 00:17:50,554
<и>Наше време је истекло.</и>

69
00:19:33,528 --> 00:19:36,495
нећу.

70
00:19:37,461 --> 00:19:41,451
Не могу да донесем другу
људско биће у овај свет.

71
00:19:43,761 --> 00:19:46,694
<и>Мртав си.</и>

72
00:19:47,228 --> 00:19:48,660
<и>Мртав си.</и>

73
00:19:50,262 --> 00:19:52,092
<и>Ти си дух.</и>

74
00:19:52,429 --> 00:19:54,362
<и>Ти си дух.</и>

75
00:19:58,696 --> 00:20:00,287
<и>Дух.</и>

76
00:20:09,462 --> 00:20:10,622
Хм.

77
00:20:11,562 --> 00:20:13,257
Сои ун фантасма.

78
00:20:33,229 --> 00:20:34,787
<и>Ово нема смисла.</и>

79
00:20:36,330 --> 00:20:40,093
<и>Годинама са Марком,</и>
<и>и никада нисмо затруднели.</и>

80
00:20:41,330 --> 00:20:42,661
<и>А сад сам трудна?</и>

81
00:20:43,830 --> 00:20:45,319
<и>Мислио сам да не могу.</и>

82
00:20:46,130 --> 00:20:47,494
<и>Ово је немогуће.</и>

83
00:20:48,530 --> 00:20:50,394
<и>Ја сам последња жена</и>
<и>ко би требало да доведе</и>

84
00:20:50,463 --> 00:20:52,487
<и>још један човек у овај свет.</и>

85
00:20:53,763 --> 00:20:56,458
<и>Како ћу</и>
<и>бринути о овом детету?</и>

86
00:20:58,297 --> 00:20:59,786
<и>Ово је лудо.</и>

87
00:21:00,397 --> 00:21:02,829
<и>- Ово је лудо.</и>

88
00:21:16,397 --> 00:21:18,421
<и>Марцо и ја смо се посвађали те ноћи</и>
<и>до</и>

89
00:21:18,497 --> 00:21:22,487
<и>поента коју сам довео у питање</и>
<и>моје сопствено постојање.</и>

90
00:21:22,564 --> 00:21:24,497
<и>Нисам желео да</и>
<и>дати свој живот бранећи се</и>

91
00:21:24,564 --> 00:21:28,691
<и>корпорације које</и>
<и>убијали су нас, планету.</и>

92
00:21:29,798 --> 00:21:32,663
<и>Веровао је да он</и>
<и>борио се за нашу земљу.</и>

93
00:21:33,432 --> 00:21:35,092
<и>За наш начин живота.</и>

94
00:21:35,764 --> 00:21:38,391
<и>Био је тако испран мозак.</и>

95
00:21:39,665 --> 00:21:43,723
<и>Тог дана је изјурио из</и>
<и>кућа као што је увек радио.</и>

96
00:21:44,865 --> 00:21:46,627
<и>Нисам се ни поздравио.</и>

97
00:21:47,332 --> 00:21:49,697
<и>Али два сата касније,</и>
<и>вратио се</и>

98
00:21:49,765 --> 00:21:52,823
<и>и рекао ми те ствари</и>
<и>умало да постану веома ружни,</и>

99
00:21:53,099 --> 00:21:55,429
<и>и да није био сигуран</и>
<и>ако се враћао.</и>

100
00:21:57,333 --> 00:21:59,425
<и>Онда ме је само пољубио.</и>

101
00:21:59,498 --> 00:22:02,523
<и>И водили смо љубав као животиње.</и>

102
00:22:02,599 --> 00:22:05,862
<и>Између мојих вриска и суза</и>
<и>устао је и отишао.</и>

103
00:22:10,700 --> 00:22:12,690
<и>То је било</и>
<и>последњи пут кад сам га видео.</и>

104
00:22:18,299 --> 00:22:19,766
Да ли је то било пре три месеца?

105
00:22:24,399 --> 00:22:25,559
Да.

106
00:22:28,133 --> 00:22:29,565
Да, то је било то.

107
00:23:53,803 --> 00:23:55,861
<и>Како ћу да се породим?</и>

108
00:23:57,703 --> 00:24:00,363
<и>Шта је са</и>
<и>било какве могуће компликације?</и>

109
00:24:02,302 --> 00:24:05,633
<и>Могли бисмо обоје умрети.</и>

110
00:24:05,703 --> 00:24:08,795
<и>Крај света</и>
<и>није ме одвео, али ово хоће?</и>

111
00:24:10,136 --> 00:24:12,762
<и>Не. Не може бити.</и>

112
00:24:14,437 --> 00:24:16,495
<и>Морам све да спремим.</и>

113
00:24:16,570 --> 00:24:18,434
<и>Морам.</и>

114
00:24:18,503 --> 00:24:21,561
<и>Ако преживимо ово,</и>
<и>Морам да се уверим да смо нахрањени.</и>

115
00:27:21,809 --> 00:27:23,106
ста?

116
00:29:15,112 --> 00:29:16,272
Перро!

117
00:29:35,279 --> 00:29:39,338
<и>Након што су бића стигла</и>
<и>животиње су почеле да нестају,</и>

118
00:29:39,412 --> 00:29:42,380
<и>и онда једног дана,</и>
<и>само тако,</и>

119
00:29:42,446 --> 00:29:44,879
<и>сви су отишли.</и>

120
00:29:45,146 --> 00:29:46,545
<и>Где су отишли?</и>

121
00:29:47,746 --> 00:29:49,838
<и>Не знам.</и>

122
00:29:50,113 --> 00:29:52,239
<и>Немогуће је знати.</и>

123
00:29:54,146 --> 00:29:55,613
<и>Зашто је он овде?</и>

124
00:29:56,347 --> 00:29:59,143
<и>И како је преживео</и>
<и>ово лудило?</и>

125
00:30:13,680 --> 00:30:14,772
Хеј.

126
00:30:53,349 --> 00:30:54,838
<и>Одакле је дошао?</и>

127
00:30:57,148 --> 00:30:58,808
<и>Тако је чудно осећати наду.</и>

128
00:30:59,716 --> 00:31:02,706
<и>Заборавио сам на овај осећај.</и>

129
00:31:02,782 --> 00:31:04,612
<и>Али сада морам бити опрезнији.</и>

130
00:31:04,682 --> 00:31:06,205
- Ево, овде.

131
00:31:06,282 --> 00:31:08,215
Његов долазак би могао доћи
са ценом.

132
00:31:10,682 --> 00:31:12,512
- Добар дечко.

133
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Хеј. Хеј.

134
00:31:18,882 --> 00:31:20,247
шта то радиш?

135
00:31:20,782 --> 00:31:22,215
шта хоћеш?

136
00:31:24,882 --> 00:31:28,611
Ох. Ово?

137
00:31:28,682 --> 00:31:31,206
Хеј, хеј, ево.

138
00:31:33,617 --> 00:31:35,277
Хеј, идемо.

139
00:31:35,850 --> 00:31:37,441
- Ево.

140
00:31:41,249 --> 00:31:42,739
<и>Изгледа као вук.</и>

141
00:31:43,416 --> 00:31:44,678
<и>Цомо ун лобо.</и>

142
00:32:04,684 --> 00:32:07,150
Лобо, шта?

143
00:32:10,651 --> 00:32:11,879
ста?

144
00:33:37,220 --> 00:33:38,482
Шта је то било?

145
00:34:38,455 --> 00:34:40,116
Како је преживео?

146
00:34:50,322 --> 00:34:51,448
идемо.

147
00:35:21,889 --> 00:35:24,584
<и>Још увек осећам мирис</и>
<и>његов смрад.</и>

148
00:35:28,156 --> 00:35:31,817
<и>Скоро да чујем</и>
<и>његов одвратан глас.</и>

149
00:35:34,390 --> 00:35:36,516
<и>Не жалим што сам га убио.</и>

150
00:35:40,323 --> 00:35:43,722
<и>Бол који је изазвао</и>
<и>треба да нестане.</и>

151
00:35:58,358 --> 00:35:59,791
<и>Ти си дух.</и>

152
00:37:03,259 --> 00:37:04,419
<и>Вау.</и>

153
00:37:05,660 --> 00:37:07,320
<и>Још увек си овде.</и>

154
00:37:08,593 --> 00:37:12,583
<и>Једина ствар која ме је донела</и>
<и>срећа на овом прљавом месту.</и>

155
00:41:03,166 --> 00:41:04,428
Умри.

156
00:41:04,500 --> 00:41:06,433
Умри, умри, умри.

157
00:41:07,900 --> 00:41:09,332
Умри!

158
00:44:21,806 --> 00:44:24,773
<и>Овај комад папира</и>
<и>био је разлог број један</и>

159
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
<и>човечанству је дошао крај.</и>

160
00:44:28,140 --> 00:44:30,902
<и>Овај папир је диктирао</и>
<и>ко је био срећан или не.</и>

161
00:44:31,573 --> 00:44:33,369
<и>Ко би могао да живи или не.</и>

162
00:44:33,840 --> 00:44:35,807
<и>Ко би могао или не.</и>

163
00:44:37,374 --> 00:44:42,671
<и>Свет је тако брзо завршио тај новац</и>
<и>постао безначајан.</и>

164
00:44:42,740 --> 00:44:44,332
<и>И ево га.</и>

165
00:44:44,906 --> 00:44:47,169
<и>Потпуно бескорисно.</и>

166
00:45:09,641 --> 00:45:11,233
Хвала, Лобо.

167
00:45:50,609 --> 00:45:51,734
Остани.

168
00:46:24,310 --> 00:46:25,742
У реду је.

169
00:46:25,809 --> 00:46:27,333
Лобо, добар дечко.

170
00:46:27,410 --> 00:46:28,672
Остани тамо.

171
00:47:30,479 --> 00:47:31,571
ко си ти

172
00:47:55,679 --> 00:47:57,476
Зашто си још увек овде?

173
00:48:07,780 --> 00:48:11,543
Требао би бити мртав.

174
00:48:12,613 --> 00:48:14,876
Ти говно.

175
00:48:15,146 --> 00:48:19,170
<и>Срање.</и>

176
00:48:19,246 --> 00:48:21,180
<и>- Не припадаш овде.</и>
- Хм?

177
00:48:25,380 --> 00:48:27,143
<и>Нећеш успети.</и>

178
00:48:31,813 --> 00:48:34,678
Хм? шта хоћеш?

179
00:48:35,347 --> 00:48:38,212
<и>Наказо.</и>

180
00:48:38,280 --> 00:48:39,713
Шта хоћеш од мене?

181
00:48:39,780 --> 00:48:41,577
<и>Убиј се.</и>

182
00:48:41,648 --> 00:48:44,137
<и>Убиј. Себе.</и>

183
00:48:44,547 --> 00:48:46,776
Мм-мм.

184
00:48:48,447 --> 00:48:50,243
Не припадаш овде.

185
00:48:53,247 --> 00:48:54,544
Никад ниси.

186
00:49:03,648 --> 00:49:04,876
Урадио си довољно.

187
00:49:09,814 --> 00:49:12,281
Урадили сте довољно!

188
00:49:12,348 --> 00:49:14,338
Доста ти је! Стани!

189
00:49:14,415 --> 00:49:17,314
Само престани! Стани! Стани! Умукни!

190
00:49:17,382 --> 00:49:18,610
Стани!

191
00:49:20,749 --> 00:49:22,306
Престани.

192
00:49:23,248 --> 00:49:25,408
- Престани са овим.

193
00:49:25,482 --> 00:49:27,813
<и>Фреак. Наказа!</и>

194
00:49:29,649 --> 00:49:31,479
<и>Фреак. Наказа!</и>

195
00:49:33,615 --> 00:49:36,242
Требао би бити мртав.
Требао би бити мртав.

196
00:49:36,316 --> 00:49:37,873
Требао би бити мртав.
Говно једно!

197
00:49:38,149 --> 00:49:40,241
Говно једно!
Требало би да си мртав!

198
00:49:52,916 --> 00:49:54,405
Ти заслужујеш ово.

199
00:51:35,486 --> 00:51:38,920
<и>Мало по мало, још птица</и>
<и>појављивали су се.</и>

200
00:51:40,419 --> 00:51:42,716
<и>Одакле долазе?</и>

201
00:51:42,786 --> 00:51:44,219
<и>Где су били?</и>

202
00:51:45,819 --> 00:51:47,615
<и>Мислим да је то добар знак.</и>

203
00:52:06,820 --> 00:52:07,912
Да!

204
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
Успели смо.

205
00:52:23,521 --> 00:52:24,646
Ово би требало да ради.

206
00:52:25,354 --> 00:52:27,911
Вамос, Лобо.

207
00:52:28,187 --> 00:52:29,210
Хајде.

208
00:52:33,488 --> 00:52:34,511
Хајде.

209
00:53:27,722 --> 00:53:29,246
Лобо!

210
00:53:29,323 --> 00:53:31,880
Хеј, не! Деја!

211
00:53:32,156 --> 00:53:34,214
Лобо! Хеј, не!

212
00:53:44,623 --> 00:53:46,146
Не, не, не.

213
00:53:46,223 --> 00:53:48,781
- Добар дечко.

214
00:53:48,857 --> 00:53:50,380
Вамос, Лобо.

215
00:54:35,191 --> 00:54:37,158
ја сам овде. ја сам овде.

216
00:54:40,492 --> 00:54:42,391
Лобо. Лобо.

217
00:54:44,458 --> 00:54:45,618
Лобо.

218
00:55:28,793 --> 00:55:30,191
Лобо, остани.

219
00:55:37,426 --> 00:55:38,586
хало?

220
00:55:42,527 --> 00:55:43,618
Хола?

221
00:56:26,595 --> 00:56:28,926
<и>Мој деда би</и>
<и>реци ми то моје руке</и>

222
00:56:29,194 --> 00:56:30,525
<и>изгледао је као код моје баке.</и>

223
00:56:31,361 --> 00:56:33,794
<и>Мислио сам да то значи</и>
<и>Моје руке су изгледале старо,</и>

224
00:56:34,862 --> 00:56:38,693
<и>Али сада сам тако захвалан</и>
<и>Наследио сам њене руке.</и>

225
00:56:39,528 --> 00:56:43,825
<и>Њене руке знања,</и>
<и>произвођачи хране.</и>

226
00:56:45,295 --> 00:56:46,693
<и>Хвала, бако.</и>

227
00:57:22,430 --> 00:57:24,260
Лобо.

228
00:57:24,330 --> 00:57:25,456
Лобо!

229
00:58:11,197 --> 00:58:12,459
Лобо.

230
01:00:16,669 --> 01:00:18,602
Јеби га!

231
01:00:44,835 --> 01:00:46,393
Јеби га!

232
01:00:51,935 --> 01:00:54,198
Умукни!

233
01:00:54,269 --> 01:00:55,827
Стани! Схх!

234
01:00:59,636 --> 01:01:01,227
Стани! Схх!

235
01:01:02,469 --> 01:01:04,198
Цаллате!

236
01:01:04,269 --> 01:01:06,793
- Стани!

237
01:01:06,870 --> 01:01:09,598
Цаллате! Цаллате!

238
01:01:10,170 --> 01:01:11,898
Схх! Умукни!

239
01:01:12,536 --> 01:01:14,401
Но мас! Схх!

240
01:01:16,237 --> 01:01:18,363
Но мас! срање...

241
01:01:19,370 --> 01:01:23,269
- Напоље, напоље! Умукни!

242
01:01:25,771 --> 01:01:29,329
- Стани! Цаллате!

243
01:01:31,570 --> 01:01:32,867
Иди!

244
01:01:49,737 --> 01:01:51,295
Лобо!

245
01:01:53,705 --> 01:01:55,695
- Лобо!

246
01:02:08,938 --> 01:02:10,666
Лобо!

247
01:02:24,172 --> 01:02:25,195
Лобо!

248
01:03:22,774 --> 01:03:24,207
Лобо!

249
01:03:30,374 --> 01:03:31,863
Лобо!

250
01:03:37,241 --> 01:03:38,902
Лобо!

251
01:03:44,374 --> 01:03:45,841
Морамо да пратимо реку.

252
01:03:47,541 --> 01:03:49,872
Све до кабине.

253
01:03:49,941 --> 01:03:51,771
Наћи ћемо Лоба.

254
01:03:59,941 --> 01:04:01,703
Да, можемо ово.

255
01:05:17,310 --> 01:05:19,209
<и>Невероватно је</и>
<и>да сам путовао</и>

256
01:05:19,277 --> 01:05:21,176
<и>сва та удаљеност...</и>

257
01:05:23,778 --> 01:05:25,404
<и>али то је пут кући.</и>

258
01:06:31,946 --> 01:06:33,469
<и>Ви сте криви.</и>

259
01:06:45,546 --> 01:06:46,774
<и>Убиј се.</и>

260
01:06:49,447 --> 01:06:50,777
<и>Убиј се.</и>

261
01:08:37,817 --> 01:08:38,840
Шта?!

262
01:08:47,950 --> 01:08:49,610
Да, да, да, да.

263
01:08:51,383 --> 01:08:52,907
- Јеби га!

264
01:09:00,750 --> 01:09:02,513
- Остани.

265
01:09:05,351 --> 01:09:07,818
Да, да, да.

266
01:09:07,884 --> 01:09:09,818
Си, си, си!

267
01:09:37,385 --> 01:09:40,511
Не, не. Не!

268
01:09:44,252 --> 01:09:45,947
бр.

269
01:09:46,218 --> 01:09:47,583
Пута...

270
01:10:17,920 --> 01:10:19,614
Лобо!

271
01:10:32,887 --> 01:10:34,649
Лобо!

272
01:10:59,721 --> 01:11:01,347
Лобо!

273
01:11:33,889 --> 01:11:35,617
Лобо!

274
01:12:11,190 --> 01:12:13,384
<и>Морао сам доћи</и>
<и>и поздрави се с њим.</и>

275
01:12:15,223 --> 01:12:18,712
<и>Морам да се навикнем на идеју</и>
<и>да га више никада нећу видети.</и>

276
01:12:20,956 --> 01:12:22,685
<и>Али то је претешко.</и>

277
01:12:24,923 --> 01:12:26,481
<и>Може ли ми опростити?</и>

278
01:12:28,257 --> 01:12:29,690
<и>Мислим да би.</и>

279
01:12:31,657 --> 01:12:35,920
<и>У његовим очима, видео сам</и>
<и>најближа ствар Божјим очима.</и>

280
01:12:36,891 --> 01:12:41,415
<и>И ако постоји Бог,</и>
<и>опрашта.</и>

281
01:12:41,490 --> 01:12:42,513
<и>Је ли тако?</и>

282
01:15:48,697 --> 01:15:50,323
<и>Не.</и>

283
01:15:50,396 --> 01:15:52,226
<и>Не мислим</и>
<и>он ме је заиста волео.</и>

284
01:15:53,897 --> 01:15:56,864
Изговор који је имао,
отишао би свом послу.

285
01:16:00,296 --> 01:16:01,524
<и>Мрзео сам то.</и>

286
01:16:05,963 --> 01:16:08,328
Понекад би одлазио
месецима.

287
01:16:18,264 --> 01:16:19,492
Да.

288
01:16:23,497 --> 01:16:26,953
Претпостављам да је то један од
разлоге зашто смо тако дуго трајали.

289
01:16:29,764 --> 01:16:32,731
Наша дисфункционална зависност
једни другима.

290
01:16:35,798 --> 01:16:37,424
Насмрт сам уплашен.

291
01:16:41,597 --> 01:16:44,224
Има толико ствари
то може поћи наопако.

292
01:16:56,398 --> 01:16:58,262
Волео бих да знам шта желе.

293
01:17:01,699 --> 01:17:03,757
Зашто нас држе у животу?

294
01:17:11,465 --> 01:17:13,330
Стално сањам

295
01:17:14,665 --> 01:17:16,655
да сам на другој планети

296
01:17:18,266 --> 01:17:20,392
где је све тако мирно.

297
01:17:23,399 --> 01:17:24,956
А ту је и ова жена...

298
01:17:28,666 --> 01:17:31,827
она се појављује и додирује мој стомак

299
01:17:33,666 --> 01:17:35,929
и каже ми,

300
01:17:36,199 --> 01:17:37,666
"Ви сте извор."

301
01:17:39,766 --> 01:17:41,233
Онда се пробудим.

302
01:17:46,966 --> 01:17:49,933
Да. слажем се.

303
01:17:52,700 --> 01:17:54,792
Требало би да останемо близу
до кабине.

304
01:17:56,966 --> 01:17:58,899
Плус, једва станем на бицикл.

305
01:18:07,600 --> 01:18:09,396
Осећам да се креће.

306
01:18:13,600 --> 01:18:17,590
Као да је спреман да изађе
и види овај свет.

307
01:18:42,935 --> 01:18:44,731
Морамо потражити Лоба.

308
01:18:49,935 --> 01:18:51,402
Морамо ово да урадимо.

309
01:18:53,935 --> 01:18:55,834
Нећу да полудим.

310
01:19:00,703 --> 01:19:02,260
Престани то да говориш!

311
01:19:09,803 --> 01:19:11,269
Наравно да јесам.

312
01:19:14,936 --> 01:19:16,300
Знаш шта?

313
01:19:17,536 --> 01:19:20,662
Ти остајеш. ићи ћу сам.

314
01:19:20,736 --> 01:19:21,930
Не схваташ.

315
01:19:41,937 --> 01:19:44,267
Не можеш то сам.

316
01:20:43,405 --> 01:20:44,894
Шта је то дођавола?

317
01:24:37,446 --> 01:24:39,242
Нисам то морао да видим.

318
01:24:46,512 --> 01:24:49,411
Зашто нас одржаваш у животу?

319
01:24:49,479 --> 01:24:50,776
Шта...

320
01:24:55,946 --> 01:24:57,537
Ми смо ништа.

321
01:24:58,513 --> 01:24:59,843
Ми смо ништа.

322
01:25:00,846 --> 01:25:02,336
Ми смо ништа.

323
01:25:18,580 --> 01:25:21,479
Морамо да се смиримо, зар не?

324
01:25:21,547 --> 01:25:22,946
Морамо да се смиримо.

325
01:25:26,380 --> 01:25:27,813
Бићемо добро.

326
01:26:06,582 --> 01:26:08,378
Лобо!

327
01:26:11,848 --> 01:26:13,372
Лобо!

328
01:26:18,582 --> 01:26:22,413
Хеј, где си био?
где си био?

329
01:26:22,482 --> 01:26:24,210
жао ми је.

330
01:26:37,516 --> 01:26:39,948
идемо. Хајде. Вамос.

331
01:26:40,216 --> 01:26:42,274
Лобо! Хајдемо одавде.

332
01:26:56,783 --> 01:26:58,409
<и>Где је отишао?</и>

333
01:26:59,783 --> 01:27:01,613
<и>А онај конопац на његовом врату?</и>

334
01:27:02,416 --> 01:27:03,678
<и>Шта дођавола?</и>

335
01:27:20,317 --> 01:27:21,511
Авв.

336
01:27:30,350 --> 01:27:31,749
Лобо.

337
01:28:37,519 --> 01:28:38,781
Лобо!

338
01:28:45,586 --> 01:28:46,848
Лобо!

339
01:34:21,330 --> 01:34:22,490
Лобо.

340
01:34:43,630 --> 01:34:46,358
<и>Када смо почели</и>
<и>да мрзимо себе</и>

341
01:34:46,430 --> 01:34:49,659
<и>до тачке коју смо жртвовали</и>
<и>наше постојање?</и>

342
01:34:51,697 --> 01:34:54,255
<и>Када је наш его преузео власт</и>

343
01:34:54,331 --> 01:34:57,264
<и>и стварају похлепу</и>
<и>и потрошња приоритет?</и>

344
01:34:58,931 --> 01:35:02,729
<и>Заборавили смо да се заиста повежемо</и>
<и>са Земљом,</и>

345
01:35:02,797 --> 01:35:04,788
<и>да се волимо,</и>

346
01:35:04,864 --> 01:35:08,423
<и>расти у хармонији са</и>
<и>закони универзума.</и>

347
01:35:11,264 --> 01:35:12,925
<и>Док гледам своје дете,</и>

348
01:35:13,898 --> 01:35:16,865
<и>Осећам планету</и>
<и>говори са мном,</и>

349
01:35:16,932 --> 01:35:22,230
<и>показује ми кроз њега</и>
<и>мапа универзума.</и>

350
01:35:22,299 --> 01:35:26,629
<и>Сви смо повезани</и>
<и>на тако дубок начин</и>

351
01:35:26,698 --> 01:35:30,564
<и>да ако неко од нас буде повређен,</и>
<и>сви ми то радимо.</и>

352
01:35:32,299 --> 01:35:34,493
- Лобо!

353
01:35:36,532 --> 01:35:37,726
Лобо!

354
01:35:42,466 --> 01:35:44,899
Лобо! Хеј!